.عصر بخیر عالیه که اینجا با مایی
گوری"، این هفته رو چطور گذروندی؟"
عکسی از هیتلر با شرت سکسی منتشر شده
این عکس مثل چی منو خندوند
...پیش خودم گفتم: "اگه به موقع منتشر شده بود
"ممکن بود جنگ جهانی دوم هرگز رخ نده
...ممکن بود ملت بهش بگن: هیتلر، بیخیال
"نیرا"
"بیا حمله کنیم به روسیه" - "حرفشم نزن، خیلی سرده" -
"و تو، "اورنا
داشتی در مورد این می گفتی
یکی از اعضای مجلس سنا شروع کرده به رقصیدن با سوپر استارها
اون یکی هم که گند زده به تجارت و بازرگانی
پس کی می خوان به قانون فحشا رای بدن؟
بامزه بود
یکی از نخست وزیران صداعظم سابق، آپارتمان مجللش رو ترک می کنه
.خب که چی؟ ملت هم لبنان رو ترک می کنن هر دوش هم یه اندازه س
...امیدوارم دوستت با اون همه پولی که به
دست آورده مالیات جنسیش رو بپردازه...
باید درمورد پول اطلاع داشته باشی
مزاحمتم؟
نه
بچه ها همین اطرافند
اسباب بازی ها نیز
...شن نه، اینبار نوبت شعر من نیست -
"یه پسر تو مهدکودک هست به اسم "یوآو
باباش بزرگش می کنه اما هیچ وقت ندیدمش
پرستارش صبح ها میارتش و برش می گردونه
...هرگز واقعا نمی شناختمش ...فقط یه بچه ست
چطوری
خودکار داری؟ من پرستار "یوآو" هستم
یه شعر دارم
هاجر به قدر کافی زیباست
به قدر کافی برای من
باران طلا بر روی خانه اش می بارد
او حقیقتا نورِ الهی ست
بیا بریم
متوجه قدرت کلماتش میشی؟
شدت عشقش؟
کلمه ها گیجت می کنه؟
من چی؟
...به اندازه کافی زیبا هستم؟
برای تو؟
غمگینانه س که یه بچه پنج ساله اینطور می نویسه
شاید به کمک نیاز داره
این فقط یه شعره
صبح بخیر
ما تشنمونه
ایناو" کمکت می کنه"
ما تشنمونه
بیا بریم، یوآو
زود باش
سریع تر
یاالله
دوباره
زود باش
ممنون
این هم آسون ترین و هم خسته کننده ترین کاره
.درباره شاعر فرانسوی-آندره برتون-بهتون گفته بودم
،هرشب قبل از خوابیدن
:یه یادداشت روی در خونه ش میذاشته
"مزاحم نشوید، شاعر مشغول کار است"
می خوام براتون شعری که نوشتم رو بخونم
هاجر به قدر کافی زیباست
به قدر کافی برای من
باران طلا بر روی خانه اش می بارد او حقیقتا نور الهی ست
نظرتون چیه بچه ها؟
بدجوری منو به فکر وا داشت "باران طلا"
اسمت چیه؟
نیرا
ممنونم
.من مخالفم شعر مفهومی، علمی و سردی هست
.اگر محدودیتی باشه، هیچ زیبایی وجود نداره واژه"به قدر کافی"زیباست؟
اما واژه"به قدر کافی برای من"تحریک کننده ست
باران، نور الهی
چیزهایی که پایان ناپذیرن
می تونی همیشه بهشون نگاه کنی
"مگر اینکه"به قدر کافی برای من یک جور کنایه یا تحریک باشه
تحریک نیست
شاید"تحریک"واژه اغراق آمیزیه - اما نهایتِ تحریکه -
نیرا
این شعر توسط کسی نوشته شده که زیبایی های فراوانی رو می بینه
زیبایی فراوان شورِ فراوان
.به نظرم شعرت کفایت می کنه اون داره مضایقه می کنه
"!به قدر کافی برای من"
دفعه بعد لطفا درباره چیزهایی بنویسید که توی زندگی روزمره تون باهاش مواجه میشید
"حتی یک دیدگاه خاک خورده هم اهمیت پیدایش خودش را دارد" اینو "ناتان آلترمن" نوشته
!باشگاه فوتبال ماکابی، نازیستی است
فاحشه های لعنتی
امیدوارم بمیرید
زنده زنده بسوزید
در دروازه پنجم احضار شوید
آن"زردها"در آتش خواهند افتاد
ازت متنفرم ماکابی
با تمام وجود ازت متنفرم
دروازه یازدهم محلهء کلیمی هاست
!دروازهء خوک ها
...بمب های آتشین ما شما را در آخرین
مسابقهء لیگ نابود می کند...
یوآو
خیلی ترسناک رفتار می کنی
"آسی"
آسی" برو بازی"
پاشو
یوآو، یاالله
هاجر
هاجر کیه؟
اسم بابات چیه؟
"آمنون"
چیکار می کنه؟
رستوران داره
منو خیلی دوست داره
و اسم مامانت هم هاجره؟
دوسش داری؟
مامان قبلا مرده
متاسفم، نمی دونستم
پس هاجر کیه؟
یوآو" ببخشید که تنبیهت کردم"
منو ببخش
بیا
،بیا یه نگاه به مهدکودکمون کنیم
جایی که هر روز بازی می کنیم... چه دوسش داشته باشیم، چه نداشته باشیم
مورچه
شن، توپِ بازی
بازی، کفش، توپ
خورشید
نگاش کن
چیزی حس می کنی؟
نه
مورچه
شیطان
خشونت
درد
یوآو" عجیب رفتار می کنه"
همیشه عجیبه
و اشعارش؟
"هاجر؟"
.همچین شعرایی می نویسه حتی دوبار در هفته
چطور اینطور شد؟
مثل سنگ شروع کرد به چپ و راست رفتن
بعدش متوجه شدم داره میگه: یه شعر دارم
.تا جای ممکن ساکته دیوونه میشه اگه از شعر جداش کنیم
خُله
درباره چی می نویسه؟
اگه شخصی نیست
شخصی؟
بیشتر درباره عشقِ بی چشم داشت
پیش خودت فکر می کنی یه دختر چهل سالهء ترشیده ست
و کجاست این شعرهاش؟
هروقت وقت داشته باشم میذارمشون توی یه فایل
باباش دوتا رستوران داره و یه دونه بار. اعیونیه
Dinner there is your paycheck and mine combined.
مامانش با معشوقه سکسیش رفت بوستون
یوآو بهم گفت مرده
خواسته امانت داری کنه یه طلاق ننگین
یارو یه فاسقه ...زنه هم لزبینه. طرف کوکائین میزنه
سرچش کن تو گوگل "آمنوت پولاک-طلاق گرفته"
"بعد از رفتن مادره. داداش باباش،"آرون
برای یوآو شعرهای تسکین دهنده خوند
اون یه کتاب شعر داره همین تازگیا منتشرش کرد
مایل بود با من درباره تاتر حرف بزنه چون من بازیگرم
می دونستی؟ - نه -
به هر حال
عموی یوآو خیلی خجالتیه
...میری،دیدی چطور بهتره بیرون سیگار بکشیم -
دیدی منتقدا چطور اون نمایش رو کوبوندن؟
بهم از دسیسه بازی های میون ژورنالیست ها گفت
یه بار وانمود کردم دارم به معشوقه م زنگ می زنم
دیگه پاشو پیشم نذاشت
از بازیگری خوشت میاد؟
اکثرا توی لحظهء گوش دادن به شنونده هام می کشم
.هر لحظه یکی استرس داری هان؟
یه سیگار میکشم و میریم
...می تونی بذاری همینجا باشه
.وقتایی که اجرا داری
با خودم می برمش
طلسم شانس منه
کدو تنبل، کیفت رو بردار
دیروز چطور پیش رفت؟
خوب
به کسی نگو اما یکی از شعرای یوآو رو خوندم
جلوی شنوندگان؟
"هاجر؟"
نه، یه تصنیف که ماه قبل نوشتش
خوششون اومد
...فقط یه ملاقات با کارگردان بود، اما
سورپرایز شد از شنیدنش
اگه ازت درخواست مونولوگ(تک گویی) کنن
...اکثر مردم میرن سراغ زاخ، والاخ، لواین، برشت
بهشون گفتم شعر خودمه واسم یه نفعی داشت
کدو تنبل، بی حوصله ای؟
بچهء آسونی نیست
شیرینه، اما یه کم آزاردهنده س
متن اون شعر رو داری؟
یه دونه جدیدشو برات می خونم
همچنان که گاوباز شنل سرخش را بالا می برد
ایوانِ خانه گویی که یخ می زند
همچنان که گاو به سمت دروازه اش یورش می برد
جمعیت منقلب می شوند
من نیز در جمعیت بودم
و همچون گاو،آمادهء شاخ زدن
و گاو بازآمادهء فرو کردنِ
شمشیر اش
من به خانه ام بازگشتم
:فکر می کردم
چرا اندیشه ها بی هیچ مقصدی دور می شوند
بچه گونه نیست. هست؟ - نه، اصلا -
خوشت اومد، جیگرم؟
نه
ممنون - باعث افتخارمه -
میشه قبل از رفتنت شعر رو کپی کنم؟
بیا. من یه دونه ش رو توی کامپیوتر دارم
اطرافمو مشاهده کردم و این شعریه که باهاش اومدم اینجا
همچنان که گاوباز شنل سرخش را بالا می برد
ایوان خانه گویی که یخ می زند
همچنان که گاو به سمت دروازه اش یورش می برد
جمعیت منقلب می شوند
من نیز در جمعیت بودم
و همچنان که گاو آمادهء شاخ زدن بود
گاوباز آمادهء بالا بردن شنل سرخش بود
من به خانه ام بازگشتم :فکر می کردم
چرا اندیشه ها بی هیچ مقصدی دور می شوند
از این خونسردی نسبت به ذبح حیوانات متنفرم
این فقط واسه سرگرم کردن جمعیتِ حیوون صفته
یک شعر بزرگ دیدگاه اخلاقی داره
دیدگاه اخلاقی شعر تو کجاست؟ ...علاوه بر این
،من آغازش رو دوست دارم ...اما وقتی گاو شاخ می زنه
تو یه چیز قابل پیش بینی خلق می کنی... که مجبور به حکم صادر کردن میشه
علاوه بر حکم دادن - طفره هم میری -
یه زندگی هر روزه ست، نه گاوبازی
دیگه هیچ گاوبازی ای وجود نداره
اونا فقط یاغی بودن فقط توی ذهن تو هستن
یاوه نبافین. من پارسال توی مادرید رفته بودم گاوبازی
توی دو ساعت پنج تا گاو مرد
علاوه بر این، من از شعر خوشم اومد
منم همینطور - زیباست -
گاوبازی
"همچنان که گاوباز شنل سرخش را بالا می برد"
"ایوان خانه انگار که یخ می زند"
همچنان که گاو به سمت دروازه اش یورش می برد" "جمعیت منقلب می شوند
تو شریک جرمِ قاتلی - قاتل؟ -
نیرا
من بهت افتخار می کنم
باعث شدی حرفمو پس بگیرم
گاو هم مثل یک شاعر، نافرمانه
تا دمِ مرگ مبارزه می کنه
که می تواند رشادت های اسرائیل را نام ببرد؟ کی می تواند شمارششان کند؟
در هر عصری قهرمانی برمی خیزد
قهرمان ملت
!گوش کنید
در آن روزها، همچون چنین ساعتی
ماکابی، رهایی بخش بود و آزاد کننده
و در زمانهء ما، ملت اسرائیل
متحدانه بر می خیزد و نجات می یابد
که می تواند رشادت های اسرائیل را نام ببرد؟
که می تواند شمارششان کند؟
در هر سنی قهرمانی برخواست قهرمان ملت
شاعر به کدوم گوشه ی جهان نگاه می کنه؟
مردی که توی شعر هست همیشه خودتی؟
یوآو
متوجه ای چی می گم؟
...بچه ها، کی می خواد
یودا ماکابی" باشه؟"
!من
کی رو انتخاب کنیم؟
"یوآو پولاک" تو "یودا ماکابی" خواهی بود
ایشون یودا ماکابی هستن
شجاع، جسور و غیور
تالیا"، تو همسرشی"
با تالیا راحتی؟ - آره -
...آویرام، تو نقش ماتاتیا رو داری
که زیر پرچم خدایان زجه می زد
یائل
،تو همسرشی مادر همهء ماکابی ها
فرزندت، -یوآو- رو نوازش می کنی
ران، شان، لارین، دورن، ناداو
شما برادران یهودا هستید
گیلی، اِفرات و ملیسا
شما ملت اسرائیل هستید
آسی
تو اِلازار هستی. همون که توسط فیل له شد
،و من
آنتیوخوس هستم
شیطان آنتیوخوس
که سعی کرد تمدن خودش رو در صحرای گمنام اسرائیل پرورش بده
میشه آسی هم یودا ماکابی باشه؟
می خوام که اونم خوشحال باشه
باباش یه ضربه پنالتی رو خراب کرده و توی همه روزنامه ها پر شده
باشه
که می تواند رشادت های اسرائیل را نام ببرد؟ که می تواند شمارششان کند؟
در هر زمان قهرمانی برخواست، ناجیِ ملت
یوآو
منظرهء حیاط از نگاه یک بزرگسال
حیاطی به بلندای یک گربه
داری بهش فکر می کنی؟
می تونم برگردم بخوابم الان؟
شیر چابک است"
"و نارنجی
"وقتی برای شرح دادنش خواهم داشت"
دم صبح وقتی باز میگردم در جست و جویش"
"در جست و جوی جنگجوی شکست خورده" نمی یابمش
...آیا او هنوز"
"آیا او هنوز آنجا سرگردان است؟"
و بی حوصله"
"در جست و جوی انتقام
"چشم در برابر چشم"
"مرگ در برابر مرگ"
چه شعری بود؟
دربارهء چی بود؟
ببخشید دیر کردم
میری، ما یه مشکل داریم - یوآو کجاست؟ -
شعرها رو از دست دادیم
یهویی رخ داد تا رسیدم بهش فقط آخرش رو شنیدم
"بی حوصله، در جست و جوی انتقام"
چشم در برابر چشم مرگ در برابر مرگ
مطمئنم همچین چیزی نصفه شب هم اتفاق افتاده
یه زن جوون مثل تو باید قبل از به خواب رفتن از اون لحظه ها مطلع باشه
توی دل اون تاریکی پر از شوق باشه
بنابراین کلی شعر بزرگ نوشته خواهد شد
نیرا، دوسِت دارم
.تصور کن دیگه چه چیزایی توی سرش پنهانه
تو قلب بزرگی داری
بانی خرگوشه چی تو سرت پنهان کردی؟
اگه بچه داشتم، امیدوارم بودم معلمی مثل تو داشته باشن
،امیدوارم به خوبی یه بازیگر خوب باشم اونطور که تو یه معلم خوبی
امروزت چطور بود؟ شعر نوشتی؟
بچه داری؟
دوتا
کوچیک؟ بزرگ؟
در حال رشد
"چرخش سر به چپ"
"نوشتهء "آرون پولاک
عذر می خوام
بله؟ - آرون پولاک اینجاست؟ -
!آرون
سلام. من نیرا هستم تلفنی با هم صحبت کردیم
من معلم نوآو پولاک هستم. برادرزاده تون
یه ثانیه
از خودت بگو من معلمای مهدکودک رو نمی شناسم
چیز زیادی واسه گفتن نیست
پنج سال کمک معلمی پونزده سال سر معلمی
دوتا بچه. یه پسر توی ارتش یه دختر هم دبیرستان
متاهل
بله
با یه معلم مهدکودک؟
نه. یه مهندس آژانس دولتی
حقوقش باید خوب باشه
اینجا خساست به خرج میدن چون روزنامه ها دارن از بین میرن
نه اینکه واسه من مهم باشه
شما ازدواج کردین؟
طلاق گرفتم. بیست ساله
ببین
متوجه شدم
من بابت برادرزاده تون یوآو اینجام
هرچند اون نمی دونه من اینجام
پرستارش، میری، همون بازیگره
بهم گفت شما دنیای کلمه ها رو به روی یوآو گشودین
"گناهکار همچون متهم"
...وقتی اطراف خودمو نگاه می کنم
به شاگردهای پنج ساله م. پی می برم... که شاعر بودن در این دنیا چقدر سخته
...شاعر بودن توی دنیای ما
در تضاده با طبیعت این دنیا
پیدا کردن یوآو فقط یه خوشی بزرگ نیست
بلکه یک نداست
همینطور که اشعارش فوران می کنن
می تونن به آرومی هم در سکوت فرو برن
چه اتفاقی افتاده وقتی در حال رشد بوده
اگه پیش من بود سعی می کردم یه ناشر براش پیدا کنم
می خواستم از پدرش در خواست کنم که بهم اجازه بده یه سَری به محل کارش بزنم
اما فهمیدم پدره سرش شلوغه و بعدشم اینکه، اون مرد غذاست، نه مرد کلمه ها
من از اوناش نیستم که فضولی کنم
میری(پرستار بچه)همه اینا رو بهم گفت
اما "میری" یه شخص کاملا نامناسبه برای یوآو
...نه تنها استعداد این پسر رو نمی فهمه
حتی باید بهتون بگم که از اشعار ...یوآو واسه تست شنوندگانش
استفاده می کنه وانمود می کنه نویسنده ش خودشه
!یه دزده
امشب شعر می خوانیم
اما جهان امشب شعر نمی خواند
همچنین شب های دیگر
نه حتی در زیباترینِ شب ها
هرگز دیگر کلمه ها خوانده نخواهند شد حتی زیباترین اشعار
حتی اگر التماسش کنیم، نخواهد پذیرفت
"میئر ویزلتر"
وقت من تمومه
ممکنه توی دردسر بیفتم
امشب با برادرم صحبت می کنم
متشکرم که اومدین
نمی تونم بخوابم
منم همینطور
شیر چابک است
و نارنجی
وقت خواهم داشت
وقت برای شرح دادنش خواهم داشت
و دم صبح
دم صبح
وقتی بازگردم در جست و جویش
در جست و جوی جنگجوی شکست خورده
نمی یابمش
...آیا او هنوز
آیا او هنوز آنجا سرگردان است
بی حوصله. در جست و جوی انتقام
چشم
در برابر چشم
در برابر چشم در برابر چشم
در برابر مرگ، در برابر مرگ
در برابر چشم، در برابر مرگ
مرگ
اُمِر زنگ زد
داره افسر میشه
گفت می خواد اینجا واسه جوخه ش مهمونی بگیره
فرمانده ش هم میاد مطلقا نباید وجهه ش رو کوچیک کنیم
وجهه ش رو کوچیک کنیم؟ - بله. وجهه ش رو کوچیک کنیم -
.بخوایم بندازیمش سال دیگه بیهودگیه به خودشم گفتم
چرا چوب لای چرخ توانائیش بذاریم؟ اینطور فکر نمی کنی؟
به نظرم کاملا بیهوده س
این روزا شغلای ارتشی فقط واسه آدمای سبک مغز و بی چاره س
تمومی؟
وقتی نوگا بره توی ارتش دیگه مجبور نیستیم جلوشو بگیریم
صبر کن
یه ثانیه
یه شعر دارم
گوشم باهاته
:اینگونه بود که با من سخن گفت آن ساحره، چینگ چانگ
کسانی هستند که می گویند عشق از طلا به دست آمده
کسانی هستند که معتقدند عشق با دست به وجود آمده
کسانی هستند که معتقدند عشق از جبر به وجود آمده
...اما او می داند که عشق چیزی نیست جز بادی
در میان بادهایی که او را احاطه کرده
بادی که بی مهابا قلب را متلاطم می کند
بی مهابا، همه چیز از دست می رود
بی مهابا، دریا ارغوانی می شود
بی مهابا، آسمان سیاه می شود
بی مهابا، آدم دیگر نمی تواند از کوهستان ها گذر کند
این همان وزش ناگهانی ست که عشق می نامندش
بی مهابا، ناگهان به درونت می وزد
این چنین است که حتی عاشقِ قاتلِ مادرت می شوی
اینگونه با من سخن گفت آن ساحره چینگ چانگ" وقتی از عشق حرف می زد"
بیا، همه تون شنی شدین
برو تو
شعرهای دیشبت رو خیلی دوست داشتم
می تونم یه چیزی برات بخونم؟
شعر کوچیکی که نوشتم
،آن زن را ببین. سر تا سر پوشیده برهنه در مقابل صفحهء یخ زده
بی هیچ شرمی
چشم هایی که نمی درخشند، آسان است
،او می خواهد با قلمی بنویسد که چاغوست که مشعل است
از آواز عاشقانه بیزار است بلکه رویایش را می بیند اظهارش می کند
و سپس؟
در سکوت می مانند
خلاصه می گم
همه باید بدونین که من سخنران خوبی نیستم
به سلامتی اُمِر
مبارزی عالی که مسلما افسری فوق العاده خواهد بود
باید اینم بگم که این تشویق
شامل حال پدر و مادرش هم میشه
برای اینکه اونو یه سرباز بار آوردن
یک انسان و یک مرد
سلام - من فرمانده پسرتونم -
باید افتخار کنید - متشکرم -
خوشوقتم - منم همینطور -
موفق باشی
ممنون
خیلی خب. یه ساعت وقت دارید
خوش باشید. وحشی بازی در نیارید
بیائید به سلامتی اُمُر و آرزوی موفقیتش بنوشیم
!به سلامتی
الو؟
نیرا هستم. چطوری؟
خوبم
می دونی که یه معلم مجازه که به شاگردش تماس بگیره
بله
از پله ها برو به اتاق وی آی پی
متشکرم
می تونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟
متشکرم
کونیاک، برِندی، ویسکی؟
ویسکی - بالانتاین؟ -
سرخِ جانی واکر، سیاه، سبز یا طلایی؟
گلنفیدیش؟ جیم بیم؟ خودم جیم بیم می خورم
منم همینطور. مرسی
دو تکه یخ؟
ممنون
.وقتم کمه متاسفم که جواب تماستون رو ندادم
ممنون که اومدین
بفرمائید
آرون باید قبلا بهتون گفته باشه
کدوم آرون؟
برادرتون. شاعره
حالش چطوره؟
ماه هاست ازش بی خبرم
قول داد تماس می گیره
می شنوم
اومدم که درباره پسرتون، یوآو، حرف بزنم
کودک شاعر
می خواستم درباره یوآو حرف بزنم
،تقریبا به باهوشیِ موزارته که توی چهار سالگی طبق بیوگرافیش
دوس داشته آبنبات مِک بزنه و بَلبَشو راه بندازه بخاطر گروه ارکسترا
اما موزارت رو یه مشت شاه بزرگ کرده بودن که اطرافشو پر از آبنبات کرده بودن
ولی یوآو هیچکس رو نداره
اون در عصری شاعر شده که شاعر ها منفورند
کی می خواد از یوآو مراقبت کنه؟
حتی پرستارش، "میری" هم به دیدهء کوتوله های توی تلویزیون به یوآو نگاه می کنه
و از اشعارش استفاده می کنه وانمود می کنه نویسنده ش خودشه
شما، آقا، مرد پر مشغله ای هستین ...مادرش خیلی دور زندگی می کنه
خلاصه میگم. سی دقیقه دیگه اینجا تعطیله
اساسا، اشعار پسرم هیچ علاقه ای در من ایجاد نمی کنه
هیچ اهمیتی نمیدم که خودشو اینطور سرگرم می کنه
اما نمی خوام تشویقش کنم به این گرایش
من پدر خوبی ام پسرم رو دوست دارم
و می خوام که یه زندگی معمولی داشته باشه
،عموش رو که دیدی
یه مرد پنجاه ساله که می شینه املای بچه های بیست و پنج ساله رو تصحیح می کنه
توی ژورنالیسم ترفیع رتبه گرفته چون هیچ کس نمی خواد واسه یه روزنامه بنویسه
و در بهترین حالتش سیصد "شِکِل"(واحد پول بابلِ قدیم) واسه یه مقاله دستمزد می گیره
من نمی تونم آدمای تلخ رو تحمل کنم بازنده ها، تنبل ها، چُس ناله ای ها
آدم های کوری که نمی تونن ببینن جهان به کدوم سمت میره
یا که می تونن ببین و چشاشون رو می بندن
ولی من از مردمی که ازم دزدی کنن خوشم نمیاد
الو
عصر بخیر، میری آمنون پولاک هستم
می خواستم بهت یادآوری کنم
که بخاطر دزدی اخراجی
همین الان، خیلی ام خشمگینم
درمورد هزینه ت هم فردا که آروم بودم صحبت خواهیم کرد
ممکنه واسه چند روز هوای پسره رو داشته باشی؟
باعث افتخاره
:این کتاب نوشته ی شاعر"ایتن ناخمیئس کلس" هست
من سیمون ناخمیئس هستم
که این کتاب رو وقتی هفده ساله بود نوشت
همچنین اسم جدیدم هم ناخمیئس بود
با صدای بلند بخونش
اشکنازی (فرقه ای مذهبی که اکثریت جامعه ی یهودیان را تشکیل می دهد)
شاعر ملی
خائیم ناخمَن بیالیک
از ما متنفر است. ما سیاهان
یهودیان(یهودیان اسپانیایی زبان)
و خاورمیانه ای ها
و با احترام و افتخار
...این مرد حساس، به گورستان
تنزل پیدا کرد...
من چه کنم
من چه کنم که عاشق اشعارش هستم؟
این کلمه ها قلبم را به آتش می کشد
اما رها نمی کند
مرا زیر بال و پرت بگیر
ای حرامزاده
خائیم ناخمَن بیالیک رو می شناسی؟
خداوند را فرا بخوان
بهار و قتل عام را با هم
سرخی خورشید را
فوج فوجِ شکوفه ها را
خشونت قاتل را
درسته. بیالیکه
"کلمهء"جنده
به معنی فاحشه ست
به معنی هرزه
.مثل ترانه ی آسی
باشگاه فوتبال ماکابی نازیستی است جنده های لعنتی
امیدوارم زنده زنده در آتش بسوزید
و "اشکنازی های سفید در مقابل "...خاورمیانه ای ها و یهودیان سیاه
که توی شعر ناخمَن اومده میدونی به چه معنیه؟
نه
تو یه اشکنازی هستی
همچنین پدرت
آسی و پدرش یوسی یهودی(یهودیان اسپانیایی زبان)هستن
ایناو"، دستیار من یهودیه. به گمونم"
شوهر من اشکنازیه اما من یهودی ام
خانواده من فقیر بودن
تنها کتابایی که داشتیم کتابای دعا بود
من شعر رو بعدا کشف کردم
...فقط پنج سال پیش
.وقتی مامانم مرد
.مثل مامان من
مامانت کی مرد؟
غروب بود
داشتم واسه سنگ قبر مادرم دنبال شعر می گشتم
اما نتونستم یه دونه هم پیدا کنم
چون اونو به قدر کافی نمی شناختم. متوجه ای؟
بله
در نهایت یه شعر غمگین انتخاب کردم. مثل خودش
مامان منم خیلی غمگین بود
یه روز جلوی من گریه کرد قبل از اینکه بمیره
...و اون زنه که داره شنا می کنه
اشکنازیه یا سیاه؟
خودت چی فکر می کنی؟ - اشکنازی -
و اون مرده که حموم آفتاب می گیره؟
اشکنازی؟
و بچه ش هم یهودی؟
و مرده که به اینجا نزدیک می شه؟
ببخشید
دوتا بستنی شکلاتی
خب، از ارضاع حس کنجکاویت خوشحالی؟
ممنون که بهم اجازه دادی به این مکان محرمانه بیام
هیچ محرمانه ای وجود نداره
،اشعار توی سر خلق می شن
فقط اگر توی قلبت باشن
من اون پنجره رو دوست دارم
همسرم این استودیو رو به ارث برد
آب می خوای؟ چیزی جز آب ندارم
اگه پول داشتم میرفتم یه سفر طولانی
اما فعلا میخوام از آرامش آپارتمان استفاده کنم
شوهر تو پولداره؟
نه
اما وضعمون خوبه
همسر من پولداره
:به خودم گفتم من شعر می نویسم اونم حمایتم می کنه
و باهاش موندم
تو یه شاعری، نیرا
هفته دیگه یه جلسه خوانش برای شاعرای جوون برگزار میشه
ویراستارا و شاعرا همزمان اونجا خواهند بود
یه نفر از موسس های برنامه رو میشناسم
پیشنهاد میدم تو هم چندتا از شعرهاتو بخونی
نظر لطفت رو میرسونه
"بعدش میریم به "آلبرتو اسمشو شنیدی؟
شاعرا و ویراستارا اونجا جمع میشن
مینوشن، گفت و گو می کنن -اگه صدای موزیک زیادی بلند نباشه-
بهت حسودی خواهند کرد
نیرا
تاریک که می شود در اتاق مینشینم
اتاقی که اندازه اش مناسب هیچ کس جز خودم نیست
خانواده ام در اتاق مجاور روی پنجه راه می روند
وقتی هرکس می تواند اندیشه هایم را بخواند خیالاتم نیز در ذهنم خوانده می شوند
؛و جرقه ای از شادکامی ظاهر می شود یک شعر تازه
توی اولین ملاقاتمون نتونستم بشناسمت
It took you time to shed your banality.
بعدش شعر عاشقانه ت رو برای حاجر خوندی
وقتی تموم شد :با خودم فکر کردم
"یک شاعر و یک لزبین"
که میلش به زن های دیگه ست
“بارانی از طلا بر سقف خانه اش می بارد.”
“به مقدار کافی برای من”
اگه بخوای می تونیم هاجر رو بیاریم اینجا
می تونیم با هم درموردش خیالبافی کنیم
امکان پذیره
براش اتاق می سازیم
اینجا غذا می خوره
بنابراین بچه ها نمی بینن
...برای سه روز
می خوایم بریم به یه جایی که مردم می ایستن رو صحنه و شعر می خونن
اکثرشون در حد نرمال هستن نهایتش
هاجر رو از حفظ بخون
هاجر به قدر کافی زیباست
به قدر کافی برای من
باران طلا بر سقف خانه اش می بارد
حقیقتا که نور الهی ست
اما با احساس بیشتر بگو
اونا به یه صدای لرزان نیاز دارن تا باورش کنن که از عمق قلب میاد
سه شنبه هاجر رو از حفظ می خونیم
"گاوبازی"
"و"ساحره: چینگ چانگ
شعر
شعر باید ایستاده و رسا باشد
ایستاده روی یک ماشین لباسشویی شکسته
“and speak the language of the sock that broke it.
شعر باید برقصد
...و به زبان موشی جیر جیر کند
که زیر صحنه می زیید
“and fears the wild tenderness of dance.”
البته که مال من نیست کسی که اینو نوشته، مُرده
،بعد از خوندن
ممکنه شنوندگان سوال پیچت کنن
فکر کن باید چطور جواب بدی سوالات احمقانه ای مثل اینکه
هاجر کیه؟
چی درباره عشق می دونی؟
سعی خودمو می کنم
هاجر به قدر کافی زیباست
به قدر کافی برای من
باران طلا بر روی خانه اش می بارد
حقیقتا که نور الهی ست
امیدوارم مثل امشب با صدای بلند بخونیش
،شاعر ارجمند تحت تاثیر قرار گرفتم
می خوام یک نکته سرراست بپرسم
هاجر کیه؟
تو قبل از اینکه شعر شروع بشه به هاجر فکر می کنی
سوال دیگه ای هست؟ بله مادام؟
...می خواستم بپرسم
دقیقا چی درباره عشق می دونی؟
نمی دونم
عجب جوابی
عالی بود، جیگرم
نزدیکِ شفق
.مردی برهنه در رخت خوابم
،خارج از تلاویو، خشمناک
پُر هیاهو، مرتعش
.اشک ریزان، در شهری جدا
از میان شیشه های بیکران پنجره
نقره ای سنگین وزن
با سرعتی غول آسا
،در حرکت است
برشی از آسمان در اشکال هندسی
.گَرده های روشن باروت را می افشاند
منطقه سوسو می زند بمباران شده، بدون نظامیان
:قدرت سپیده دمان
ویران می کند، داغان می کند، خورد می کند
در اتاقم
از بالاترین طبقه
.من و مرد محبوبم
او همچون باد از میان صفحه های .سفید بادبان به سوی من می آید
مرغان سرخ دریایی دوباره می خوانند
بر فراز تخت خواب پرواز می کنند
.با اشتیاق پر پر می زنند
:ما یا آن ها
.اشک ریزان، در شهری جدا
اشک ریزان
در شهری...جدا
یکی از دوستانمون، یک نویسنده
:امروز گفت اگه کسی کتاب شعر نمی خَره
و برای دولت هم هیچ اهمیتی نداره پس اونها از فرهنگ متنفرند
بنابراین شما، شاعران. هیچ انتخابی ندارید
تسلیم شده، سازش پذیر، ناپدید شده
بدون اشک، بدون آه و ناله
پیش برید به سوی پایان دنیا
فاشیسم در اینجا به پا برخواسته
همچون هر فاشیسمی، شعر رو خوار می شمرن
بی هیچ دلیلی "لورکا" رو به گلوله بستن
در این زمانه تیره و تار
وجود هر شاعر یه معجزه ست
...معرفی می کنم
...یوآوِ من
نیرا بلوم
یوآو پولاک، شاعر
و من نیرا، معلم کودکستانش
هاجر به قدر کافی زیباست
به قدر کافی برای من
باران طلا بر روی خانه اش می بارد
حقیقتا که نور الهی ست
هاجر کیه؟
بچهء رمانتیکیه
شرم نمی کنید که از چنین بچه ی احساساتی ای بهره می برید؟
گاو بازی
...همچنان که گاوباز پارچه سرخش را بالا می ب
یوآ، شعر رو برام بخون تا من با صدای بلند تکرار کنم
همچنان که گاوباز پارچه ی سرخش را بالا می برد
ایوان خانه گویی که یخ می زند
همچنان که گاو به سوی دروازه یورش می برد
این شکلاتا واسه باره
رمزش چیه؟
دو، پنج، هشت، صفر
و فشار
اشک ریزان
بخش جدای شهر
اشک ریزان
بخش جدای شهر
اون عاشقانه ترین شعری بود که شنیده بودم
واقعا اینطور فکر می کنی؟
بله اون بچه زیبایی رو می شناسه
یه عذرخواهی به ایشون بدهکاری
می تونیم برقصیم؟
آمنون هستم. پدر یوآو
معلم شعرتون همه چیز رو بهم گفت
تو یه زن بیماری میدمت دست پلیس
دیگه هیچ وقت یوآو رو نمی بینی اگه اومدی سمتش، می کشمت
صبح بخیر
بیرون غذا خوردی؟ - آره، یه جشن دونفره داشتیم -
با "آلونی". رئیس آپارتمان
می خواد یه پروژه بزرگ توی اورشلیم انجام بده
واسه ت بشقاب میذارم
میئر" هم همینطور" "نوهء بزرگ دختریش"
خب کی جانشین آلونی میشه؟
میئر میئر جانشین آلونی میشه
میدونم به چی فکر می کنی
چرا میئر. چرا من نه؟
من از اون مهندس بهتری ام
ده تا آدم دیگه هم هست که از اون بهتره
بچه ها چطورن؟
بچه های خودمون؟
متوجه نشدم
اومِر و نوگا چطورن؟
خیلی وقته باهاشون حرف نزدم
اومِر توی تمرین افسریه؟
نوگا هم توی مدرسه با دوست پسر جدیدش؟
پسره همون نیست که باهاش می خوابه؟
آره
چه مسائل خوب پیش بره یا نره
ما با هم خواهیم بود
همین؟
آره
دوسِت دارم
یوآو
بیا اینجا
سریع بیا، یوآو
از داخل بازش کن
یوآو، دستگیره رو اینطوری فشار بده
یوآو، اینطوری فشارش بده
دلم برات تنگ شده بود
شما با وزارت داخلهء "اِلات" تماس گرفتید
برای ویزا، شماره یک را فشار دهید
برای کارت شناسایی و پاسپورت، شماره دو
...برای مجوزِ
چطور می تونم کمکتون کنم؟
من و خواهرزاده ام توی راه "سینائی" هستیم
همه چی رزرو شده اما اون پاسپورتش رو گم کرده
ممکنه یه پاپسورت جدید صادر کنید؟
خواهر زاده تون چند سالشه؟
پنج
حضور یکی از اعضای خانواده ش ملزمه
خانواده ش خارج هستن من خاله ش هستم
.ما به موافقت خانواده ش نیاز داریم اونا می تونن حلش کنن
ممنونم
سلام
یه اتاق واسه خودم و پسرم رزرو کردم
به اسم؟ - میری راتوک -
ببین
یه شعر دارم
میان دو زندگی،
سراسر زندگی،
در زمان زندگی،
لحظهء سوگند فرا می رسد
آن زمان که یاد میگیری جدا شوی از چیزی که پیش از این دیدی
چرا که "وجود" برایت طولی نخواهد کشید
.چرا که باید به فراموشی بسپاری
.لحظه جدایی لحظه مرگ است
جدایی همچون شبی زمستانی در میان چله ی تابستان فرا میرسد
شک مکن
،زندگی تمام است
...همچون پسر عمویی
که در دوردست ها جان سپرده و خاکستر شده
.یا چیزی شبیه به همین
جدایی، غریب است
یک طلسم قطعی ست
و همچنین
...لمس غرور است
.جدایی
برو یه دوش بگیر، کلا شنی شدی
یوآو؟
یوآو
بله
در رو قفل کردی؟
آره
از عمد؟
آره
بازش کن سریع، لطفا
بازش کن، یوآو
درو بازش کن من هرکاری می کنم واسه توئه
...می خوایم پرواز کنیم از اینجا دور شیم
من مراقبتم لازم نیست نگران چیزی باشی
این دنیا تو رو میشوره میذاره کنار، یوآو
تو این دنیا جایی واسه آدمایی مثل تو نیست
در عرض دو سال هیچی ازت باقی نمی مونه
تبدیل میشی به یه سایه
ببخشید
. ..معلم مهدکودکم
منو دزدیده
منو از دستش نجات بدین
یوآو
،اگه می خوای در امان باشی
تلفنم توی کیفمه
صد رو شماری گیری کن
یک، صفر، صفر
1-0-0.
اداره پلیس. من اورِن هستم. چه کمکی می تونم بکنم؟
سلام. من یوآو پولاک هستم
معلم مهدم، نیرا
منو دزدیده
مسلحه؟
نه، توی حمومه
تو کجایی؟
یواو. صدامو می شنوی؟
صداتو ندارم می تونی بلند تر حرف بزنی
الو؟
جواب نمیده
بچهء پولاکه اما جواب نمیده
یوآو. من اینجام که کمکت کنم
یوآو، بگو ببینم حالت خوبه
من افسر، اورنِ آلونی هستم
می خوام کمکت کنم بگو کجایی
دوتا درخت می بینم
و یه پرنده
...بهشون بگو
توی هتل اِدوم، توی اِلات هستی
و منم غیر مسلح هستم
من توی هتل اِدوم، توی اِلات هستم
اتاق 455
توی اتاق 455
اون غیر مسلحه
همونجا بمون بچه، داریم میایم
بهم گفتن همونجا بمون
و دارن میان که نجاتم بدن
لطفا بذار بیام بیرون
می خوام قبل از اینکه پلیس بیاد لباس بپوشم
یاالله، یوآو مامان تو راهه
یوآو بهشون بگو من کاری باهات نکردم
لطفا یوآو - ببرینش بیرون از اینجا -
واسه پنج دقیقه همه مون می رقصیم
هرکس توی استخره
reza.m199069@yahoo.com